مسخره ترین چیز ترجمه کردن بعضی اصطلاحات و جملات زبانهای دیگه به زبان فارسی هست انگار که بخوای با ترجمش به معنای اصلیش برسی تو زبان خودت گاهی وقتا به کلماتی بر میخوری که یک دنیا معنی دارند و کلی احساس را بهت القا میکنند اما هر چی تلاش میکنی با همه وجود و احساست به زبان دیگری اونو به کسی منتقل کنی طرف مقابلت درست مثل مجسمه هاج و واج نگاهت میکنه نه تنها معنی واقیش را نمی فهمه حتی احساست را که پشت این کلمه است به تمسخر میگیره تقصیرم نداره این مشکل زبان هست مثل اینکه ما ایرانی ها جدیدا مد کردیم برای هر چیزی که اصل و منشا اون خارجی هست یه اسم من در آوردی براش میسازیم. شب میخوابی صبح پا میشی پیچ رادیو را باز میکنی یهو می شنوی پیتزایی که دیشب خوردی شده کش لقمه ،پیانویی که یه عمر نواختی شده چوب دنگ یا کراواتی که به نامزدت هدیه دادی شده درازآویز زینتی ، تازه کلی به مغزت باید فشار بیاری که مبادا به جای رایانه بگی یارانه بعد هم به سرعت خودت را به اینترنت یا یه لغت نامه جدید برسانی تا معنی چرخ بال ،نه نه ببخشید، بالگرد را پیدا کنی  .....

شاید نوشتن این مطلب یه کم دیر باشه نسبت به زمانی که لغات در وطن ما در حال تبدیل شدن هستند ولی این همه آسمان ریسمان بافتم به این دلیل که از وقتی این وبلاگ را باز کردم اسمش شده معما برای عده ایی. با اینکه زیاد هم این ترجمه عجیب غریب نیست ولی ظاهرا معما شده برای بعضی از دوستان ، ما اومدیم فارسی را پاس بداریم انگار نشد و از آن جهت این اسم برام مهمه و کلی ارزش پشتش خوابیده به هیچ عنوان تغییری در آن نخواهم داد پس بهتر است ما یکی فارسی را پاس نه بداریم( به قول یکی از دوستانم که داره فارسی میخونه و فکر میکنه آگه فعلی را بخواد منفی بشه باید یه نه به اولش اضافه کنه حله)و با همان River Road کنار بیایم .

ببخشید تلفن همرام زنگ میخوره من برم دیگه

نوشته شده در ساعت توسط سایه| |